traverse le personnage